آخر تحديث :الأربعاء - 26 مارس 2025 - 09:13 م

ثقافة وأدب

بعد أكثر من 60 عاما من صدور الترجمة العربية..
مترجم يمني يكشف خيانة الترجمة في كتاب "كنت طبيبة في اليمن"

الأربعاء - 01 فبراير 2023 - 07:02 م بتوقيت عدن

كتب: زياد العولقي

تابعونا على

بعد مرور أكثر من 60 عاما على صدور الترجمة العربية لكتاب "طبيبة فرنسية في اليمن" الذي نال شهرة واسعة جدا في العالم العربي عند صدوره في عام 1955م، كشف المتخصص في الأدب الفرنسي الكاتب بشير زندال ما اسماه بـ "خيانة الترجمة" التي تعرضت لها الترجمة العربية للكتاب والتي حملت بالعربية العنوان "كنت طبيبة في اليمن".

وأكدَّ بشير زندال -بعد مقارنته للترجمة العربية بالنص الأصلي بالفرنسية- أن الترجمة العربية للكتاب لم تكن دقيقة على الإطلاق، بل تضمنت خيانات صريحة للترجمة، وتعرضت للتلاعب والتوظيف السياسي.

وكان قد تولى مهمة ترجمة هذا الكتاب إلى العربية طالب جامعي يمني كان يدرس حينها في فرنسا قيل أن يصبح لاحقا واحدا من أبرز الشخصيات السياسية في اليمن وهو السياسي اليمني المعروف محسن العيني (2021-1932).

للإطلاع على الملف بصيغة PDF، يمكنكم تنزيله من خلال الرابط التالي:
https://ziadahmed1.files.wordpress.com/2023/01/2743-1-41-421.pdf

الرابط على موقع مجلة اليمامة على الإنترنت:
http://www.alyamamahonline.com/ItemDetails.aspx?articleId=13433

مواضيع قد تهمك

اسعار صرف الريال اليمني مساء الأربعاء 26 رمضان ...

الأربعاء/26/مارس/2025 - 08:42 م

سجل الريال اليمني تحسن كبير مقابل العملات الأجنبية، مساء اليوم الأربعاء 26 رمضان الموافق 26 مارس 2025م، في أسواق الصرف بالعاصمة عدن والمحافظات المحررة

شرطة السير في الشيخ عثمان تتوقف عن العمل وتسحب أفرادها من مو ...

الأربعاء/26/مارس/2025 - 07:21 م

قال مصدر مسؤول منتسبي شرطة السير في مديرية الشيخ عثمان اوقفوا نشاطهم اليوم الأربعاء اثر تعرض أحد أفراد شرطة السير في مديرية الشيخ عثمان للاعتداء من قب

بوادر عيد الفطر المبارك تهل على العاصمة عدن ...

الأربعاء/26/مارس/2025 - 01:51 م

تشهد العاصمة عدن استعدادات مكثفة لاستقبال عيد الفطر المبارك، حيث تزينت الأسواق والمحلات التجارية بمظاهر العيد، وبدأت الأسر في شراء مستلزمات العيد من م

عاجل / الرئيس الزُبيدي يصدر عددا من القرارات في القوات المسل ...

الأربعاء/26/مارس/2025 - 12:25 ص

أصدر الرئيس القائد عيدروس قاسم الزُبيدي رئيس المجلس الانتقالي الجنوبي، القائد الأعلى للقوات المسلحة الجنوبية، اليوم الثلاثاء، عددا من القرارات بشأن ال

كتابات واقلام